怡和機電 – 企業宣傳冊翻譯
機電傳宣冊 專業英譯中
怡和機電 (JEC) 歷史悠久且業務廣泛，遍佈亞洲多國，包括泰國、緬甸及菲律賓。怡和機電旗下的菲律賓子公司負責農產品批發分銷、銷售建築化學產品等業務。為確保翻譯內容準確，我們在項目初期深入研究公司的企業架構及業務範疇，務求令翻譯稿件更全面、準確。
團隊擁建築業專業知識
我們的撰稿團隊熟悉建築行業，有豐富經驗，了解建築業新興技術，包括組裝合成建築法（MiC）、機電裝備合成法（MiMEP）及 建築信息模擬（BIM）。我們精準翻譯行業術語，以清晰易明的方式表達，讓一般讀者亦能輕鬆掌握內容。
貼地中文語境翻譯
我們以「貼地」的方式翻譯，令中文版讀起來如同原創中文文稿般自然流暢。我們特別著重語氣及文化語境，確保內容清晰易讀，符合本地讀者的閱讀習慣。即使在有限的時間內，我們仍交出高水準成品，為雙方日後的合作奠定良好基礎。
設計x流程 合作無間
由於企業宣傳冊的製作成品為 PDF，我們與設計團隊緊密合作，確保翻譯後的文字能完美融入版面設計。除了兼顧字數限制、準確度，我們還顧及美術排版、資訊圖表 (infographic) 等，令整體效果專業、傳意。